en sentido estricto

to be strict WITH somebody — ser* estricto or severo con alguien

in the strict sense of the word — en el sentido estricto or riguroso de la palabra

her strict upbringing — la educación estricta or rigurosa que recibió

to be strict with sb — ser estricto or severo con algn

in strict order of precedence — por riguroso or estricto orden de precedencia

strict liability — (Jur) responsabilidad f absoluta

I'm a strict teetotaller — soy estrictamente or rigurosamente abstemio

to be strict WITH somebody — ser* estricto or severo con alguien

in the strict sense of the word — en el sentido estricto or riguroso de la palabra

that's not strictly true — eso no es totalmente or del todo cierto

she was strictly brought up — recibió una educación muy estricta or rigurosa

strictly private — (on fence, gate) prohibido el paso, propiedad privada; (on letter) estrictamente confidencial

that's not strictly true — eso no es totalmente or del todo cierto

to get o become narrower — estrecharse, angostarse (esp AmL)

to become or get narrow(er) — estrecharse, angostarse (LAm)

to have a narrow escape — salvarse de milagro, salvarse por los pelos *

narrow boat N — (Brit) barcaza f

narrow gauge N — (Rail) vía f estrecha; (before noun) de vía estrecha

to get o become narrower — estrecharse, angostarse (esp AmL)

придава́ть значе́ние ( чему-либо) — dar importancia (valor) (a)

придава́ть значе́ние ( чему-либо) — dar importancia (valor) (a)

etw nicht so eng sehen — no tomarse algo tan a pecho (fig)

how true! o too true! — si será cierto!

you never said o spoke a truer word! — tú lo has dicho!

they're so stupid it's not true — (esp BrE) parece mentira que sean tan tontos, son increíblemente tontos

to be true to one's word — ser* fiel a or mantener* su (or mi etc) palabra

to be true — \<\<wall/upright\>\> estar* a plomo; \<\<beam\>\> estar* a nivel; \<\<wheel/axle\>\> estar* alineado or centrado; \<\<instrument\>\> estar* bien calibrado

to be out of true — \<\<wall/upright\>\> no estar* a plomo

it is true that... — es verdad or cierto que...

I'm quite tired, it's true — es verdad or cierto que estoy bastante cansado

he's so jealous it's not true * — es tan celoso que resulta difícil creerlo

• is it true about Harry? — ¿es verdad or cierto lo de Harry?

• true, but... — cierto, pero...

• to come true — [dream] hacerse realidad; [wish, prediction] cumplirse, hacerse realidad

• true or false? — ¿verdadero o falso?

• the reverse is true — ocurre lo contrario

• it is true to say that... — puede afirmarse que...

• the film is based on a true story — la película está basada en un hecho real or verídico

• it's truer than you know — es más verdad de lo que te imaginas

• that's true — es cierto, es verdad

• too true — eso es totalmente cierto

it is only too true that... — es lamentablemente or desgraciadamente cierto que...

• music is her true love — su verdadero amor es la música

her true love — † (=sweetheart) su gran amor m

• then he was able to demonstrate his true worth — entonces pudo demostrar lo que valía realmente or su verdadera valía

• to be true for sb/sth — ser cierto en el caso de algn/algo

• to hold true (for sb/sth) — ser válido (para algn/algo)

• this is true of any new business venture — este es el caso con cualquier empresa nueva

• true to form — como es/era de esperar

• to be true to life — ser como la vida real

• to be true to one's promise or word — ser fiel a su palabra or promesa, cumplir con su palabra or promesa

• true to type — como es/era de esperar

• his aim was true — dio en el blanco

• the portrait was a true likeness of her grandmother — el cuadro era un fiel retrato de su abuela

to breed true — (Bio) reproducirse conforme con la raza

true colours, true colors (US) NPL —

true north N — (Geog) norte m geográfico

how true! o too true! — si será cierto!

you never said o spoke a truer word! — tú lo has dicho!

they're so stupid it's not true — (esp BrE) parece mentira que sean tan tontos, son increíblemente tontos

to be true to one's word — ser* fiel a or mantener* su (or mi etc) palabra

to be true — \<\<wall/upright\>\> estar* a plomo; \<\<beam\>\> estar* a nivel; \<\<wheel/axle\>\> estar* alineado or centrado; \<\<instrument\>\> estar* bien calibrado

to be out of true — \<\<wall/upright\>\> no estar* a plomo

no one in his (right) senses would do something like that — una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

to take leave of one's senses — perder* el juicio, volverse* loco

sense of humor — sentido m del humor

she had the (good) sense to leave her phone number — tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

I'm going to knock o beat some sense into him! — voy a hacerlo entrar en razón

the different senses of the word — las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

in a sense they're both correct — en cierto modo or sentido ambos tienen razón

it must in no sense be taken as the final offer — no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

what he said made a lot of sense — lo que dijo era muy razonable or sensato

I sensed that they weren't very happy — sentí or intuí que no estaban muy contentos

sense of hearing/smell/taste/touch — sentido m del oído/olfato/gusto/tacto

sense of sight — sentido m de la vista

• sixth sense — sexto sentido

• I was overcome by a sense of failure — me invadió una sensación de fracaso

• I felt a terrible sense of guilt — me invadió un tremendo sentimiento de culpa or culpabilidad

• I felt a terrible sense of loss — sentí un tremendo vacío

• have you no sense of shame? — ¿es que no tienes vergüenza?

• there is a sense of space in his paintings — sus cuadros transmiten una sensación de espacio

• I lost all sense of time — perdí la noción del tiempo

I thought you would have had more sense — pensé que eras más sensato or tenías más sentido común

• to make sb see sense — hacer que algn entre en razón

• to talk sense — hablar con sentido común, hablar con juicio

it doesn't make sense or it makes no sense — no tiene sentido

• to make sense of sth, I could make no sense of what he was saying — no entendía nada de lo que decía, no podía sacar nada en claro de lo que decía

• I hope this warning will bring him to his senses — espero que esta advertencia le haga entrar en razón

• to come to one's senses — entrar en razón

• no-one in his right senses would do that — nadie (que esté) en su sano juicio haría eso

• have you taken leave of your senses? — ¿has perdido el juicio?

it has several senses — tiene varias acepciones or varios significados

• in a sense — en cierto modo

• in every sense (of the word) — en todos los sentidos (de la palabra)

• in the full sense of that word — en toda la extensión de la palabra

• in no sense can it be said that... — de ninguna manera se puede decir que...

• in one sense — en cierto modo

• in the strict/ true sense of the word — en el sentido estricto/en el verdadero sentido de la palabra

• she has very good business sense — tiene muy buen ojo para los negocios

• sense of direction — sentido m de la orientación

• she has a strong sense of duty — tiene un arraigado sentido del deber

• sense of humour — sentido m del humor

• they have an exaggerated sense of their own importance — se creen bastante más importantes de lo que son

• where's your sense of occasion? — tienes que estar a la altura de las circunstancias or la ocasión

• we must keep a sense of proportion about this — no debemos darle a esto más importancia de la que tiene

• one must have some sense of right and wrong — uno tiene que tener cierta noción de lo que está bien y lo que está mal

• sense of self — (señas fpl de) identidad f

• he has no sense of timing — es de lo más inoportuno

• she needs to regain a sense of her own worth — necesita recuperar la confianza en sí misma

sense organ N — órgano m sensorial

no one in his (right) senses would do something like that — una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

to take leave of one's senses — perder* el juicio, volverse* loco

sense of humor — sentido m del humor

she had the (good) sense to leave her phone number — tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

I'm going to knock o beat some sense into him! — voy a hacerlo entrar en razón

the different senses of the word — las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

in a sense they're both correct — en cierto modo or sentido ambos tienen razón

it must in no sense be taken as the final offer — no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

what he said made a lot of sense — lo que dijo era muy razonable or sensato

I sensed that they weren't very happy — sentí or intuí que no estaban muy contentos

те́сный ряд ( чего-либо) — fila apretada (de)

те́сный ряд ( чего-либо) — fila apretada (de)

у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha

у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella

у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha

у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella

it's not in its proper place — no está en su sitio or lugar

she never has a proper meal — nunca hace una comida como es debido or como Dios manda

proper fraction — fracción f propia

that's not really the proper tool for the job — esa no es la herramienta apropiada or adecuada para el trabajo

• at the proper time — en el momento oportuno

• that's not the proper way to do it — así no se hace

• it was the proper thing to say — fue lo que había que decir

• do as you think proper — haz lo que te parezca bien

• I thought it proper to inform you — pensé que debía informarte

• in the proper sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

I felt a proper idiot — me sentí como un perfecto or verdadero idiota

it wasn't considered proper for a man to show his emotions — no se consideraba correcto or no estaba bien visto que un hombre mostrase sus emociones

he was proper upset about it — estaba verdaderamente or realmente disgustado por ello

proper fraction N — (Math) fracción f propia

proper name, proper noun N — nombre m propio

it's not in its proper place — no está en su sitio or lugar

she never has a proper meal — nunca hace una comida como es debido or como Dios manda

proper fraction — fracción f propia

properly speaking — hablando con propiedad or para ser exactos

the staff are not properly trained — el personal no está adecuadamente or apropiadamente capacitado

not properly dressed — (for occasion) no vestido de la manera adecuada; (for activity) no vestido de la manera apropiada

sit up properly! — (to child) ¡siéntate como es debido!

• to do sth properly — hacer algo bien or como es debido

we haven't got the money to do the job properly — no tenemos dinero para hacer bien el trabajo or para hacer el trabajo como es debido

• properly speaking — hablando con propiedad, propiamente dicho

• the process is not properly understood — no se sabe exactamente en qué consiste el proceso

• to behave properly — portarse correctamente

• she very properly refused — se negó a ello e hizo bien

properly speaking — hablando con propiedad or para ser exactos

technically, they aren't eligible for a grant — técnicamente or en teoría, no tienen derecho a una ayuda

technically speaking — hablando en sentido estricto, en puridad frm